Sixteenth-century spelling